1
00:00:00,987 --> 00:00:03,570
(απαλή μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,450
(η πλαστική σακούλα θροΐζει)

5
00:00:12,521 --> 00:00:16,938
(άνδρας που μιλά σε μια ξένη γλώσσα)

6
00:00:42,879 --> 00:00:47,296
(άνδρας που μιλά σε μια ξένη γλώσσα)

7
00:02:06,741 --> 00:02:09,324
(απαλή μουσική)

8
00:02:42,290 --> 00:02:43,313
- Εδώ είναι μερικά,

9
00:02:45,060 --> 00:02:47,083
βιβλία που έφτιαξα.

10
00:02:48,604 --> 00:02:52,799
Στην πραγματικότητα αυτό είναι το πρώτο από το 1995.

11
00:02:52,800 --> 00:02:57,190
Το έκανα μαζί με το δικό μου
στενός φίλος (αδιάκριτος)

12
00:02:58,840 --> 00:03:03,086
Αυτή ήταν η πρώτη μου πραγματικά
μεγάλο έργο που ονομάζεται,

13
00:03:03,087 --> 00:03:07,259
«Decadence: In Morbid Colors», το 2006.

14
00:03:07,260 --> 00:03:11,987
Ήταν βιβλίο στην έκθεση στο
το Δημοτικό Μέγαρο στην Πράγα.

15
00:03:14,000 --> 00:03:17,963
Και στην πραγματικότητα το επόμενο ήταν ένα,

16
00:03:19,610 --> 00:03:21,319
αρκετά μεγάλο έργο επίσης,

17
00:03:21,320 --> 00:03:24,969
ασχολείται επίσης με την παρακμή
φυσικά, τι άλλο;

18
00:03:24,970 --> 00:03:27,383
Ονομάζεται "Decadence Now! Visions of Excess"

19
00:03:29,182 --> 00:03:31,599
και ήταν στο Rudolfinum στην Πράγα

20
00:03:31,600 --> 00:03:36,600
αλλά είχε ασχοληθεί με το
παρακμή στον σύγχρονο πολιτισμό.

21
00:03:37,230 --> 00:03:41,019
Είχαμε λοιπόν έργα από
Mapplethorpe, (αδιάκριτο),

22
00:03:41,020 --> 00:03:42,180
Σίντι Σέρμαν

23
00:03:43,060 --> 00:03:45,203
και άλλοι.

24
00:03:46,130 --> 00:03:51,130
Αυτό το ρεκόρ έγινε το 2009,
και ήταν επίσης σαν ένα μέρος

25
00:03:51,310 --> 00:03:56,310
του ευρύτερου έργου, αυτό
ήταν έκθεση στις Βρυξέλλες,

26
00:03:57,330 --> 00:04:00,864
και ρώτησα (αδιάκριτο)

27
00:04:00,865 --> 00:04:02,719
να κάνει, σαν remix

28
00:04:02,720 --> 00:04:06,819
ένα πολύ διάσημο τραγούδι του Serge
Gainsbourg, "La Decadanse"

29
00:04:06,820 --> 00:04:09,759
Και είχε ρωτήσει τη Μόνικα
(αδιάκριτο) να συνεργαστεί μαζί του

30
00:04:09,760 --> 00:04:14,760
και έκαναν περίπου 60 λεπτά
μακρύ remix αυτού του τραγουδιού,

31
00:04:15,570 --> 00:04:19,509
και αποφασίσαμε να έχουμε
είναι καταγεγραμμένο, ξέρεις.

32
00:04:19,510 --> 00:04:23,239
Επειδή είμαι αυτή η γενιά βινυλίων,

33
00:04:23,240 --> 00:04:26,739
όλη τη μουσική που ξεκίνησα
να ακούω ως έφηβος

34
00:04:26,740 --> 00:04:28,459
ήταν σε βινύλια.

35
00:04:28,460 --> 00:04:33,199
Και, ακόμα το σκέφτομαι
ο ήχος είναι καλύτερος.

36
00:04:33,200 --> 00:04:34,969
Και μου αρέσει σαν αντικείμενο

37
00:04:34,970 --> 00:04:38,909
γιατί μπορείς να συνδυάσεις τέχνη και μουσική,

38
00:04:38,910 --> 00:04:40,699
γιατί αν έχετε αυτή τη μορφή

39
00:04:40,700 --> 00:04:43,863
μπορείτε πραγματικά να κάνετε πολλά περισσότερα
παρά με ένα μικρό φορμά CD.

40
00:04:45,561 --> 00:04:48,478
(μουσική ξύσιμο)

41
00:04:55,398 --> 00:04:57,981
(αισιόδοξη μουσική)

42
00:05:20,135 --> 00:05:23,135
(παίζει σαξόφωνο)

43
00:05:24,736 --> 00:05:27,319
(αισιόδοξη μουσική)

44
00:05:30,667 --> 00:05:34,917
(άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

45
00:05:57,038 --> 00:05:59,939
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

46
00:05:59,940 --> 00:06:02,909
- Θυμάμαι ότι κάποτε στο πανεπιστήμιο,

47
00:06:02,910 --> 00:06:06,059
κάποιος μας ρώτησε αν θα μας ενδιέφερε

48
00:06:06,060 --> 00:06:08,959
στην ένταξη στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

49
00:06:08,960 --> 00:06:12,169
Μόλις απάντησα στον τύπο,
«Μπορείς να φανταστείς ότι κάποιος

50
00:06:12,170 --> 00:06:16,439
όπως θα ήμουν μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;»

51
00:06:16,440 --> 00:06:17,806
Και αυτό το άτομο με κοίταξε και είπε:

52
00:06:17,807 --> 00:06:20,238
«Όχι, δεν μπορώ να το φανταστώ».

53
00:06:20,239 --> 00:06:24,489
(άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

54
00:06:29,310 --> 00:06:31,499
Αλλά ακόμα κι εγώ ήμουν νέο αγόρι,

55
00:06:31,500 --> 00:06:33,509
Ένιωσα ότι υπάρχει κάτι διαφορετικό.

56
00:06:33,510 --> 00:06:36,659
Είναι κάτι περίεργο και όχι φυσιολογικό.

57
00:06:36,660 --> 00:06:38,549
Άγγιξε την οικογένειά μας.

58
00:06:38,550 --> 00:06:41,749
Ο πατέρας μου είχε ορισμένα προβλήματα στη δουλειά του,

59
00:06:41,750 --> 00:06:45,259
για σχεδόν 10 χρόνια αυτός
δεν επιτρεπόταν να διδάξει.

60
00:06:45,260 --> 00:06:48,139
Και έτσι ήταν σαν να μην υπήρχε παρουσία,

61
00:06:48,140 --> 00:06:50,719
δεν υπήρχε μέλλον, εκεί
δεν ήταν παρελθόν, ξέρεις;

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,039
Κάθε μέρα ήταν ίδια,

63
00:06:52,040 --> 00:06:55,299
στα τσεχικά θα ήταν
(αδιάκριτος) χρόνος χωρίς χρόνο

64
00:06:55,300 --> 00:06:57,169
ή χρόνος είναι χωρίς περιεχόμενο.

65
00:06:57,170 --> 00:07:00,669
Δεν είχαμε τίποτα μέσα
κοινά με τον πολιτισμό,

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,329
όπως κατάλαβα τον όρο πολιτισμός.

67
00:07:03,330 --> 00:07:06,029
κατάλαβα και εγώ
ακόμα κατανοούν τον πολιτισμό

68
00:07:06,030 --> 00:07:08,439
είναι κάτι που ανοίγει τα μάτια, προκαλεί.

69
00:07:08,440 --> 00:07:13,440
Κάτι, τι μπορεί να σας αλλάξει
τη ζωή, τον τρόπο σκέψης σου.

70
00:07:14,307 --> 00:07:16,724
(ροκ μουσική)

71
00:07:19,890 --> 00:07:24,159
- Θυμάμαι ότι πήγα σε αυτό
κλαμπ που ονομάζεται, "The Junior",

72
00:07:24,160 --> 00:07:26,145
Θα ήταν πάντα γεμάτο.

73
00:07:26,146 --> 00:07:27,027
(στο παρασκήνιο παίζει ροκ μουσική)

74
00:07:27,028 --> 00:07:30,623
Και συνήθως τουλάχιστον το τρίτο του
το κοινό θα ήταν αστυνομία.

75
00:07:31,930 --> 00:07:35,233
Λοιπόν, αυτό ήταν να πάει σε συναυλίες.

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,546
Ξένες μπάντες, σε καμία περίπτωση.

77
00:07:38,547 --> 00:07:41,209
(άνθρωπος γελάει)

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,719
Μαζί με την Unijazz,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,299
προωθούμε αυτή την εκπομπή της Lydia Lunch

80
00:07:45,300 --> 00:07:48,946
ποιος είναι θρυλικός για εμάς και,
(άνθρωπος γελάει)

81
00:07:48,947 --> 00:07:51,740
«Labor of Love», για την προώθηση αυτής της παράστασης.

82
00:07:51,741 --> 00:07:54,158
(ροκ μουσική)

83
00:07:58,800 --> 00:08:00,963
Καλύτερα να τα μαζέψεις.

84
00:08:03,962 --> 00:08:06,039
Είμαι κάπως οικοδεσπότης,

85
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
της μπάντας.

86
00:08:07,331 --> 00:08:09,748
(ροκ μουσική)

87
00:08:14,551 --> 00:08:17,531
♪ Η μεγάλη φάλαινα πλάτους είναι και πάλι στην αρχή ♪

88
00:08:17,532 --> 00:08:20,649
♪ Νόμιζε ότι πλήρωσε τα δικά του
οφειλές αλλά χρωστάει πάλι ♪

89
00:08:20,650 --> 00:08:23,479
- Μπορούσαμε να δούμε στη σοβιετική τηλεόραση,

90
00:08:23,480 --> 00:08:27,109
που μπορούμε να λάβουμε
εδώ στην Τσεχοσλοβακία,

91
00:08:27,110 --> 00:08:30,303
ότι το καθεστώς στη Σοβιετική Ένωση χάλασε.

92
00:08:33,560 --> 00:08:36,543
Και αυτό είναι στην πραγματικότητα
εκεί που είδα για πρώτη φορά,

93
00:08:38,980 --> 00:08:41,479
ένα βίντεο, διαφημιστικό βίντεο
για το εφηβικό τραγούδι riot

94
00:08:41,480 --> 00:08:46,480
από την Sonic Youth, ήταν
στη σοβιετική τηλεόραση το 1987, 88.

95
00:08:48,040 --> 00:08:53,040
Και, έτσι, ήταν σαν, "Ουάου,
κάτι αλλάζει».

96
00:08:55,660 --> 00:08:57,999
Αλλά αν μπορούσα

97
00:08:58,000 --> 00:09:00,959
βλέπω τον εαυτό μου να προωθεί αυτές τις μπάντες;

98
00:09:00,960 --> 00:09:02,507
Όχι.

99
00:09:02,508 --> 00:09:04,082
(ροκ μουσική)

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,748
(ασαφής)

101
00:09:05,749 --> 00:09:10,749
♪ (αδιάκριτο) στο τηλέφωνο ♪

102
00:09:11,848 --> 00:09:15,220
♪ (αδιάκριτο) προειδοποίησα
θα έφτανες σε αυτό ♪

103
00:09:15,221 --> 00:09:17,638
(ασαφής)

104
00:09:21,760 --> 00:09:23,860
Α, να σου δείξω κάτι.

105
00:09:25,060 --> 00:09:26,259
Δες αυτό.

106
00:09:26,260 --> 00:09:28,538
♪ Σας προειδοποίησα ότι θα έρθει σε αυτό ♪

107
00:09:28,539 --> 00:09:32,181
♪ Όλοι οι φίλοι σου είναι
βαρέθηκα με αυτά τα σκατά ♪

108
00:09:32,182 --> 00:09:34,599
(ροκ μουσική)

109
00:09:42,521 --> 00:09:44,160
(άνθρωπος που χτυπά)

110
00:09:44,161 --> 00:09:47,667
(άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

111
00:09:47,668 --> 00:09:52,001
(και οι δύο μιλούν σε ξένη γλώσσα)

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,657
(άνθρωπος γελάει)

113
00:10:16,350 --> 00:10:20,449
- Αυτά είναι λοιπόν τα έργα από
τους τελευταίους τρεις, τέσσερις μήνες.

114
00:10:20,450 --> 00:10:23,349
Και ομαδικά θα εκτεθεί

115
00:10:23,350 --> 00:10:28,350
στο Παρίσι αυτό το φθινόπωρο, τον Δεκέμβριο.

116
00:10:28,470 --> 00:10:33,089
Και είναι εντελώς νέο
chip train η καριέρα του Joseph.

117
00:10:33,090 --> 00:10:36,769
Δεν υπάρχουν τόσα άλλα
καλλιτέχνες εκτός από τον Joseph που είμαστε

118
00:10:36,770 --> 00:10:39,809
σαν να ακολουθείς συνεχώς αυτή την κατεύθυνση.

119
00:10:39,810 --> 00:10:44,810
Και αυτό για αυτόν είναι
σημαντικές επιρροές

120
00:10:45,830 --> 00:10:49,701
όπως τα industrial συγκροτήματα από τα τέλη της δεκαετίας του '80,

121
00:10:49,702 --> 00:10:51,339
(μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα)

122
00:10:51,340 --> 00:10:55,769
που έδειξε ότι η
βιομηχανικό περιβάλλον

123
00:10:55,770 --> 00:10:58,519
μπορεί να έχει τη δική του ιδιαίτερη ομορφιά,

124
00:10:58,520 --> 00:11:02,739
που ο κόσμος δεν έβλεπε γιατί
δεν ήθελαν να δουν,

125
00:11:02,740 --> 00:11:06,519
γιατί το συνέδεσαν αυτό
λειτουργικός βιομηχανικός

126
00:11:06,520 --> 00:11:11,123
τοπία με εξομάλυνση
με κομμουνιστικό καθεστώς.

127
00:11:11,971 --> 00:11:14,388
(πανκ μουσική)

128
00:11:16,290 --> 00:11:20,739
Ένα από τα βασικά συναισθήματα
της δεκαετίας του '80 είναι η απομόνωση.

129
00:11:20,740 --> 00:11:24,469
Να είναι σκόπιμα
απομονωμένος από τον κόσμο

130
00:11:24,470 --> 00:11:26,039
που ήταν έξω.

131
00:11:26,040 --> 00:11:28,669
Η μουσική μου άνοιξε κάπως αυτόν τον χώρο.

132
00:11:28,670 --> 00:11:31,369
Μουσική που μου άρεσε εκείνη την εποχή

133
00:11:31,370 --> 00:11:34,209
είχε πάντα κάποιου είδους
σύνδεση με άλλες μορφές τέχνης,

134
00:11:34,210 --> 00:11:36,059
ξέρεις.
Από τη μουσική λοιπόν,

135
00:11:36,060 --> 00:11:39,069
Το ενδιαφέρον μου εξαπλώθηκε στον κινηματογράφο,

136
00:11:39,070 --> 00:11:41,229
εικαστικές τέχνες, λογοτεχνία.

137
00:11:41,230 --> 00:11:44,279
Τι μου άρεσε στο underground

138
00:11:44,280 --> 00:11:46,199
ή εναλλακτική σκηνή της δεκαετίας του '80

139
00:11:46,200 --> 00:11:51,200
ήταν αυτό, αυτοί οι άνθρωποι
δεν ήθελε να έχει τίποτα

140
00:11:51,580 --> 00:11:52,779
έχει να κάνει με το καθεστώς.

141
00:11:52,780 --> 00:11:55,619
Δεν ήθελαν καν να διαμαρτυρηθούν.

142
00:11:55,620 --> 00:11:57,349
Θέλαμε να το αγνοήσουμε.

143
00:11:57,350 --> 00:12:00,129
Θέλουμε να συμπεριφέρεται
σαν να μην υπάρχει.

144
00:12:00,130 --> 00:12:03,089
Δεν βλέπαμε τηλεόραση, εμείς
δεν άκουγε ραδιόφωνο.

145
00:12:03,090 --> 00:12:07,039
Έτσι προσπαθούσαν να κόψουν
όλη η πιθανή σχέση

146
00:12:07,040 --> 00:12:11,180
με αυτή την κουλτούρα και να είσαι
εκεί ζουν σε κάτι μικρό

147
00:12:12,130 --> 00:12:14,840
κοινότητες υποκουλτούρας.

148
00:12:14,841 --> 00:12:17,258
(ροκ μουσική)

149
00:12:20,830 --> 00:12:23,549
- Το ποδόσφαιρο, ειδικά με ευρωπαϊκούς όρους,

150
00:12:23,550 --> 00:12:28,109
να ριζώσει για ένα συγκεκριμένο κλαμπ
υπάρχει και πολιτική επιλογή.

151
00:12:28,110 --> 00:12:32,659
Εδώ στην Πράγα, τα περισσότερα
διάσημη είναι η «Σπάρτη».

152
00:12:32,660 --> 00:12:37,139
Και οι κομμουνιστές φυσικά
θα ήθελε να προωθήσει τη "Σπάρτη",

153
00:12:37,140 --> 00:12:39,416
ως κομμουνιστική ομάδα.

154
00:12:39,417 --> 00:12:42,119
«Μποέμ», ήταν κυρίως διανοούμενοι.

155
00:12:42,120 --> 00:12:47,120
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που οι άνθρωποι μπαίνουν
καταβάσεις των δεκαετιών 70 και 80,

156
00:12:48,570 --> 00:12:50,619
ήταν επίσης θαυμαστές των «Bohemians».

157
00:12:50,620 --> 00:12:55,379
Και όταν το 1983, όταν κατακτήσαμε τον τίτλο,

158
00:12:55,380 --> 00:12:57,619
η κατάβαση το γιόρταζε έντονα.

159
00:12:57,620 --> 00:13:01,079
Στην πραγματικότητα ήταν πολιτικό θέμα.

160
00:13:01,080 --> 00:13:02,452
Το όνομα του γηπέδου είναι "Ďolíček".

161
00:13:02,453 --> 00:13:04,746
Αυτό λέει "Ďolíček nedáme!", σημαίνει,

162
00:13:04,747 --> 00:13:06,799
"Δεν εγκαταλείπουμε τον Ďolíček!"

163
00:13:06,800 --> 00:13:10,196
Στην άλλη πλευρά στα δεξιά, λέει:

164
00:13:10,197 --> 00:13:12,227
"Ďolíček περισσότερο από ένα γήπεδο".

165
00:13:13,380 --> 00:13:14,499
Και είναι αλήθεια.

166
00:13:14,500 --> 00:13:16,297
Αυτό αισθάνεται σαν το σπίτι.

167
00:13:16,298 --> 00:13:20,298
(θαυμαστές που τραγουδούν ξένη γλώσσα)

168
00:13:21,516 --> 00:13:25,266
(πλήθος ζητωκραυγάζει και τραγουδάει)

169
00:13:31,429 --> 00:13:33,846
(ροκ μουσική)

170
00:13:34,687 --> 00:13:39,104
(συγκρότημα που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)

171
00:13:59,787 --> 00:14:01,204
- Σχετικά με τις ρίζες μου.

172
00:14:05,050 --> 00:14:06,593
Οι ρίζες μου είναι,

173
00:14:08,480 --> 00:14:13,209
στο σπίτι είχαμε πολλά
μουσική από ηχογραφήσεις.

174
00:14:13,210 --> 00:14:17,335
Όπως η κλασική μουσική και εγώ
πήγαινε για συναυλίες,

175
00:14:17,336 --> 00:14:18,473
με τους γονείς μου.

176
00:14:19,340 --> 00:14:21,519
Άρχισα λοιπόν να παίζω κιθάρα.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,179
Βαριόμουν την ποπ μουσική,

178
00:14:24,180 --> 00:14:26,339
Δεν το κατάλαβα, ξέρεις.

179
00:14:26,340 --> 00:14:31,340
Πήρα μια ηχογράφηση του
αυτή η αγγλική πανκ μουσική,

180
00:14:31,600 --> 00:14:34,006
και κάτι έσπασε μέσα μου και είπα,

181
00:14:34,007 --> 00:14:36,507
«Α, αυτό είμαι
ονειρεύομαι συνέχεια».

182
00:14:37,355 --> 00:14:39,739
(πανκ μουσική)

183
00:14:39,740 --> 00:14:41,600
Απλό στον τεχνικό τρόπο

184
00:14:43,200 --> 00:14:47,939
αλλά μεγάλο στον κοινωνικό και συναισθηματικό τρόπο.

185
00:14:47,940 --> 00:14:52,038
Ξεκινήσαμε με ένα συγκρότημα (αδιάκριτο)

186
00:14:52,039 --> 00:14:54,269
Ήμουν 18 ή 19,

187
00:14:54,270 --> 00:14:58,719
και οι άλλοι ήταν 3 ή
4 χρόνια μικρότερος από εμένα,

188
00:14:58,720 --> 00:15:01,543
έτσι ήμασταν σαν παιδιά.

189
00:15:02,750 --> 00:15:04,844
Ξεκινήσαμε το 79,

190
00:15:04,845 --> 00:15:08,440
το πρόβλημα με το
η αστυνομία ξεκίνησε το 1982.

191
00:15:11,169 --> 00:15:13,586
(πανκ μουσική)

192
00:15:17,518 --> 00:15:20,929
Αρχίσαμε να έχουμε μερικά
επιρροή στην κοινωνία

193
00:15:20,930 --> 00:15:21,870
πολύ γρήγορα.

194
00:15:21,871 --> 00:15:26,629
Υπήρχε ένα άρθρο για
η «Τσεχική εναλλακτική σκηνή»

195
00:15:26,630 --> 00:15:30,679
σε ένα νέο μουσικό περιοδικό express.

196
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
Φαινόταν σαν να είναι
πάρα πολλά για την αστυνομία

197
00:15:33,480 --> 00:15:36,699
ότι είμαστε συνδεδεμένοι
με κάποια ξένη χώρα.

198
00:15:36,700 --> 00:15:40,826
Ήθελαν λοιπόν να σταματήσω
παίζοντας, που είπα,

199
00:15:40,827 --> 00:15:42,269
«Εντάξει, θα σταματήσω να παίζω».

200
00:15:42,270 --> 00:15:45,549
Αλλά σε 2 εβδομάδες ήμουν
παίζω ξανά γιατί,

201
00:15:45,550 --> 00:15:47,910
όταν είσαι 18 ετών
μην σε νοιάζει πολύ αυτό

202
00:15:50,808 --> 00:15:54,659
αν έπρεπε να πάτε στο
φυλακή, ήταν σαν, «Εντάξει».

203
00:15:54,660 --> 00:15:58,885
Η ζωή δεν ήταν τόσο ενδιαφέρουσα
στην Πράγα του χρόνου,

204
00:15:58,886 --> 00:16:02,805
έτσι, ίσως η φυλακή είναι
πολύ πιο ενδιαφέρον.

205
00:16:02,806 --> 00:16:05,223
(πανκ μουσική)

206
00:16:06,216 --> 00:16:10,716
(γυναίκα που τραγουδάει σε μια ξένη γλώσσα)

207
00:16:14,850 --> 00:16:18,389
- Το πανκ ήταν αυτή η πρώτη ιστορική πλατφόρμα

208
00:16:18,390 --> 00:16:22,119
όπου μπορούσαν να συμμετέχουν γυναίκες.

209
00:16:22,120 --> 00:16:23,739
δεν είχα ιδέα.

210
00:16:23,740 --> 00:16:26,079
Νόμιζα ότι είναι το
το πιο φυσικό πράγμα όπως,

211
00:16:26,080 --> 00:16:29,809
έχεις τον φίλο σου και εσύ
ξεκίνησε μπάντα με τον φίλο.

212
00:16:29,810 --> 00:16:34,029
Δεν το είχαμε ιδέα στη Βρετανία
υπήρχαν, "The Slits",

213
00:16:34,030 --> 00:16:36,239
και «Τα Αδιάβροχα», ταυτόχρονα,

214
00:16:36,240 --> 00:16:39,989
οι αρχές της δεκαετίας του '80 έκαναν
απολύτως το ίδιο πράγμα με εμάς.

215
00:16:39,990 --> 00:16:43,539
Αυτοί οι δίσκοι δεν έγιναν ποτέ
πέρα από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

216
00:16:43,540 --> 00:16:45,469
Δεν είχαμε like
πραγματικά πολλά να δουλέψεις.

217
00:16:45,470 --> 00:16:48,233
Κάναμε πρόβες στο σπίτι,
δεν είχαμε θέση.

218
00:16:49,450 --> 00:16:52,499
Αντί για τύμπανα, είχαν χαρτοκιβώτια.

219
00:16:52,500 --> 00:16:55,859
Και αγόρασα για το κέντρο, μαζεύοντας χρήματα,

220
00:16:55,860 --> 00:17:00,860
Η ηλεκτρική κιθάρα του Galaxy, η οποία
Συνέδεσα σε ένα γραμμόφωνο.

221
00:17:01,326 --> 00:17:03,743
(πανκ μουσική)

222
00:17:07,086 --> 00:17:09,709
(γυναίκα που τραγουδάει σε μια ξένη γλώσσα)

223
00:17:09,710 --> 00:17:14,449
Μετά μας ζήτησαν να κάνουμε μια συναυλία.

224
00:17:14,450 --> 00:17:17,773
Και, ήταν το πρώτο
ήταν στο (αδιάκριτο) 007

225
00:17:21,920 --> 00:17:24,789
όταν ο "Garáž" ήθελε να παίξει μαζί μας.

226
00:17:24,790 --> 00:17:27,373
Μας κάλεσαν λοιπόν και μας κάλεσαν.

227
00:17:28,214 --> 00:17:31,654
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

228
00:17:31,655 --> 00:17:33,309
(γέλια)

229
00:17:33,310 --> 00:17:36,729
Και μετά επειδή ήμασταν
τέτοιους οπλισμούς δεν είχαμε,

230
00:17:36,730 --> 00:17:37,809
φυσικά άδειες.

231
00:17:37,810 --> 00:17:40,369
Δεν ξέραμε ότι είσαι
υποτίθεται ότι έχει άδεια.

232
00:17:40,370 --> 00:17:42,999
Και τότε το "Garáž" απαγορεύτηκε.

233
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Όπως, γιατί μας είχαν
χωρίς άδεια παίζοντας.

234
00:17:48,510 --> 00:17:50,093
Πρέπει να ήταν 81 ή 82.

235
00:17:51,790 --> 00:17:55,739
Μετά το 83 κάπως έγινε
καλύτερα, μετά το σκάνδαλο

236
00:17:55,740 --> 00:18:00,599
με το άρθρο του «Δικαστηρίου»,
όπου το λεγόμενο νέο κύμα

237
00:18:00,600 --> 00:18:05,019
και ο πανκ δέχτηκε επίθεση ως
αυτό το αντισοσιαλιστικό πράγμα.

238
00:18:05,020 --> 00:18:10,020
Μετά έγινε πιο εύκολο γύρω στα 84, 85.

239
00:18:10,340 --> 00:18:12,499
Η σκηνή ήταν ακμαία,

240
00:18:12,500 --> 00:18:17,500
φαινόταν σαν όλοι γύρω
κάτι δημιουργούσαμε.

241
00:18:18,890 --> 00:18:21,631
Ήταν σαν μια πραγματικά χαρούμενη στιγμή.

242
00:18:21,632 --> 00:18:22,465
(πανκ μουσική)

243
00:18:22,466 --> 00:18:26,798
(άνδρας που τραγουδά σε μια ξένη γλώσσα)

244
00:18:31,960 --> 00:18:36,269
- Ήμουν τυχερός που είχα φίλους
που είχαν παρόμοια ενδιαφέροντα.

245
00:18:36,270 --> 00:18:38,669
Μοιραζόμασταν λοιπόν τις πληροφορίες,

246
00:18:38,670 --> 00:18:40,569
γνώσεις, διασυνδέσεις.

247
00:18:40,570 --> 00:18:45,409
Έτσι ήταν κάπως σαν α
δίκτυο που ήταν ίσως μικρό,

248
00:18:45,410 --> 00:18:48,049
αλλά υπήρχαν πολλά δίκτυα
έτσι, ξέρεις.

249
00:18:48,050 --> 00:18:50,589
Και όλα αυτά μια μικρή ομάδα συνδέθηκε

250
00:18:50,590 --> 00:18:52,659
μέσω ενός ατόμου με ένα άλλο.

251
00:18:52,660 --> 00:18:56,159
Τότε ξέραμε για μερικά
άλλα άτομα που δεν γνωρίσαμε ποτέ,

252
00:18:56,160 --> 00:18:57,999
αλλά ξέραμε για αυτούς.

253
00:18:58,000 --> 00:19:02,189
Ξέραμε ότι είχαν
αυτά τα αρχεία ή πηγή.

254
00:19:02,190 --> 00:19:05,799
Κάπως έτσι ανταλλάσσαμε
ρεκόρ με ανθρώπους

255
00:19:05,800 --> 00:19:08,401
που δεν είχαμε ξανασυναντήσει.

256
00:19:08,402 --> 00:19:12,819
(άνδρας που μιλά σε μια ξένη γλώσσα)

257
00:21:24,344 --> 00:21:25,427
- Με βινύλιο,

258
00:21:26,770 --> 00:21:27,919
είναι μια ιεροτελεστία.

259
00:21:27,920 --> 00:21:32,920
Πρέπει να βρεις χρόνο και εσύ
ξεκινήστε με το καλλιτεχνικό εξώφυλλο,

260
00:21:33,670 --> 00:21:35,089
ξέρεις.

261
00:21:35,090 --> 00:21:38,899
Συσκευασία, δείτε το, είναι ωραία,

262
00:21:38,900 --> 00:21:43,659
και μετά, πρέπει να σου αρέσει, να το βγάλεις.

263
00:21:43,660 --> 00:21:48,660
Μερικές φορές πρέπει να παλέψεις
έναντι του στατικού ηλεκτρισμού.

264
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Βλέπω;

265
00:21:51,130 --> 00:21:52,553
Έχει κολλήσει σε αυτό.

266
00:21:53,470 --> 00:21:57,229
Ένα άλμπουμ των φίλων μου,
«Please The Trees».

267
00:21:57,230 --> 00:22:01,229
Και είμαι περήφανος γι' αυτό
συμβάλλοντας ουσιαστικά σε αυτό.

268
00:22:01,230 --> 00:22:04,509
Είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω
να ακούσω αυτόν τον δίσκο από βινύλιο

269
00:22:04,510 --> 00:22:07,763
γιατί μόλις βγήκε,
και μόλις το έφερα σπίτι.

270
00:22:09,490 --> 00:22:10,600
Ας δούμε τότε.

271
00:22:19,206 --> 00:22:21,623
(ροκ μουσική)

272
00:22:33,446 --> 00:22:38,446
♪ Έχετε ακούσει τα νέα ♪

273
00:22:39,312 --> 00:22:41,975
♪ Και είναι εδώ, άλλα- ♪

274
00:22:41,976 --> 00:22:45,053
Η δεκαετία του '80 ήταν σαν απόλυτο σκοτάδι,

275
00:22:46,750 --> 00:22:50,203
οι άνθρωποι δεν μπορούσαν, ξέρετε, να αγοράσουν
δίσκοι, ακούστε οτιδήποτε.

276
00:22:51,070 --> 00:22:53,959
Πήρατε αυτόν τον δίσκο από το "The Cure".

277
00:22:53,960 --> 00:22:56,759
Είναι μια συλλογή singles.

278
00:22:56,760 --> 00:23:01,113
Έβγαλαν, νομίζω ότι ήταν 85, 86.

279
00:23:02,890 --> 00:23:05,169
Και το πήρα στο (αδιάκριτο)

280
00:23:05,170 --> 00:23:08,193
και παραλίγο να το χάσει όταν έφυγε,

281
00:23:10,040 --> 00:23:12,183
πριν προλάβουν οι μπάτσοι να μας πιάσουν.

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,813
Αυτό είναι, το άθροισμα είναι αυτή η ταινία,

283
00:23:18,440 --> 00:23:23,440
και το πήρα από φίλο
δικό μου (αδιάκριτο)

284
00:23:25,361 --> 00:23:26,414
σε

285
00:23:26,415 --> 00:23:29,639
1987 νομίζω,

286
00:23:29,640 --> 00:23:31,369
Ήμουν 14.

287
00:23:31,370 --> 00:23:34,213
Ναι, έτσι βγήκε.

288
00:23:37,322 --> 00:23:39,302
Αυτή ήταν η απελευθέρωση.

289
00:23:39,303 --> 00:23:41,229
(γέλια)

290
00:23:41,230 --> 00:23:45,579
Και μετά το "Psí vojáci", ένα
από τις πρώτες εκδόσεις

291
00:23:45,580 --> 00:23:47,232
στη χώρα μας.

292
00:23:47,233 --> 00:23:50,209
(χαρούμενη μουσική)

293
00:23:50,210 --> 00:23:54,293
(ο άντρας μιλάει σε ξένη γλώσσα)

294
00:25:11,646 --> 00:25:14,063
(ροκ μουσική)

295
00:25:26,806 --> 00:25:31,223
(άνδρας που μιλά σε μια ξένη γλώσσα)

296
00:27:05,523 --> 00:27:09,940
(άνδρας που φωνάζει σε μια ξένη γλώσσα)

297
00:27:11,922 --> 00:27:15,005
(προληπτική μουσική)

298
00:27:20,132 --> 00:27:22,965
(οι άνθρωποι ψέλνουν)

299
00:27:27,223 --> 00:27:29,973
(οι άνθρωποι μιλάνε)

300
00:27:33,190 --> 00:27:37,607
(άντρες που μιλούν σε ξένη γλώσσα)

301
00:28:35,023 --> 00:28:35,953
- [Συνεντευκτής] Ποια είναι η σημασία

302
00:28:35,954 --> 00:28:38,520
για τη λήψη των πληροφοριών;

303
00:28:38,521 --> 00:28:40,771
- Γιατί εδώ 40 χρόνια

304
00:28:42,980 --> 00:28:46,819
υπάρχει μόνο το κράτος
μονοπώλιο πληροφόρησης,

305
00:28:46,820 --> 00:28:48,099
πολύ ισχυρή λογοκρισία.

306
00:28:48,100 --> 00:28:52,239
Και μερικές φορές ξαφνιαζόμαστε

307
00:28:52,240 --> 00:28:55,319
πόσο επηρέασε,

308
00:28:55,320 --> 00:28:59,609
πώς οι άνθρωποι δεν κάνουν
καταλαβαίνετε τι να κάνετε είναι.

309
00:28:59,610 --> 00:29:04,610
Τώρα ο κομμουνιστής
το ίδρυμα δεν λειτουργεί

310
00:29:05,030 --> 00:29:08,359
και είμαστε ανεξάρτητη ομάδα
των ανθρώπων, αλλά μερικών ανθρώπων,

311
00:29:08,360 --> 00:29:11,779
ειδικά αυτοί οι άνθρωποι, ίσως
Μπορώ να πω απλοί άνθρωποι,

312
00:29:11,780 --> 00:29:14,543
άνθρωπος από το δρόμο, αυτός
δεν το καταλαβαίνει.

313
00:29:15,420 --> 00:29:18,879
Θα μας ρωτήσει τι να κάνουμε.

314
00:29:18,880 --> 00:29:22,979
Περιμένει εντολές
και θέλουμε να το αλλάξουμε αυτό.

315
00:29:22,980 --> 00:29:24,952
Και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το αλλάξουμε

316
00:29:24,953 --> 00:29:27,411
με τις δωρεάν πληροφορίες.

317
00:29:27,412 --> 00:29:29,381
(ροκ μουσική)

318
00:29:29,382 --> 00:29:33,549
(άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)

319
00:29:44,132 --> 00:29:47,592
(πλήθος χειροκροτά)

320
00:29:47,593 --> 00:29:50,843
(η ροκ μουσική συνεχίζεται)

321
00:29:59,924 --> 00:30:02,674
(πλήθος χειροκροτά)

322
00:30:06,187 --> 00:30:08,937
(πλήθος φωνάζει)

323
00:30:10,923 --> 00:30:15,340
(άνδρας που μιλά σε μια ξένη γλώσσα)

324
00:31:32,640 --> 00:31:35,057
(ροκ μουσική)

325
00:31:44,333 --> 00:31:46,916
(αισιόδοξη μουσική)

326
00:32:05,163 --> 00:32:06,389
- Ναι.

327
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
Καλός.

328
00:32:08,610 --> 00:32:11,439
Και η αφίσα έγινε από τον Jamie Reid

329
00:32:11,440 --> 00:32:16,019
του οποίου το έργο εξέθεσα στο
Έκθεση «Decadence Now».

330
00:32:16,020 --> 00:32:18,289
Και έχω λάβει email από
αυτόν με αυτή την εικόνα.

331
00:32:18,290 --> 00:32:19,753
Οπότε νιώθω ότι,

332
00:32:21,120 --> 00:32:23,749
Πρέπει να βάλω δημόσια.

333
00:32:23,750 --> 00:32:25,962
Θα το κάνω λοιπόν στο χωριό.

334
00:32:25,963 --> 00:32:27,114
- Δωρεάν Pussy Riot;

335
00:32:27,115 --> 00:32:27,948
- Mh-mm.

336
00:32:27,949 --> 00:32:32,198
(άντρες που μιλούν σε ξένη γλώσσα)

337
00:32:52,704 --> 00:32:55,371
(κλειδαρίζει κροτάλισμα)

338
00:32:59,443 --> 00:33:02,359
Καλώς ήρθατε στην τοπική μας βιβλιοθήκη.

339
00:33:02,360 --> 00:33:05,469
Είναι ο μόνος δημόσιος χώρος
στο χωριό Kováry,

340
00:33:05,470 --> 00:33:08,439
και είμαι βιβλιοθηκάριος της περιοχής.

341
00:33:08,440 --> 00:33:12,269
Και επειδή κανείς δεν ήταν
επίσκεψη στη βιβλιοθήκη αρχικά,

342
00:33:12,270 --> 00:33:15,889
έτσι με κάποιους άλλους γείτονες,
αποφασίσαμε να φέρουμε εδώ

343
00:33:15,890 --> 00:33:19,989
ψυγεία και γεμίστε
τους με ποτά για ενήλικες,

344
00:33:19,990 --> 00:33:21,603
για να προσελκύσει τους αναγνώστες.

345
00:33:25,730 --> 00:33:30,730
Αυτός ο πίνακας έγινε από έναν
των μαθητών μου από το Σικάγο,

346
00:33:31,000 --> 00:33:34,399
από το "The Art Institute",
που επισκέφτηκε το Kováry

347
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
και ένα βράδυ έκανε ένα
ζωγραφιά των ντόπιων που κάθονται,

348
00:33:39,730 --> 00:33:44,730
και πρέπει να βάλω αυτή την αφίσα
κάπου σε εμφανές μέρος.

349
00:33:45,155 --> 00:33:47,783
(το θρόισμα του χαρτιού)

350
00:33:47,784 --> 00:33:50,201
(ασαφής)

351
00:33:51,120 --> 00:33:56,120
Ανακάλυψα ότι αυτό είναι το
μέρος όπου μπορώ να τοποθετήσω τις ρίζες μου.

352
00:33:57,720 --> 00:34:00,482
Ζώντας στο μπετόν
κτίριο στην Πράγα, ξέρεις,

353
00:34:00,483 --> 00:34:02,989
τι είδους ρίζες μπορείτε
έχεις εκεί, αλλά ξέρεις,

354
00:34:02,990 --> 00:34:04,249
που μένει στο παλιό σπίτι

355
00:34:04,250 --> 00:34:07,533
είναι το μέρος με το οποίο μπορώ να συναναστραφώ τον εαυτό μου.

356
00:34:09,350 --> 00:34:11,495
Είμαστε τώρα στο (αδιάκριτο)

357
00:34:11,496 --> 00:34:16,479
ένα από τα πολύ σημαντικά ιστορικά
τοποθεσίες στα Τσεχικά εδάφη.

358
00:34:16,480 --> 00:34:20,809
Τώρα είναι έρημο και, εγώ
σαν να είναι κάπως έρημο

359
00:34:20,810 --> 00:34:25,810
γιατί όποτε έρχεσαι
τις καθημερινές ή το Σαββατοκύριακο,

360
00:34:25,910 --> 00:34:28,359
είσαι μόνος και εσύ
δύσκολα μπορεί να συναντήσει κανέναν.

361
00:34:28,360 --> 00:34:33,360
Οπότε είναι ωραίο μέρος για να αισθάνεσαι
μόνος και νιώθοντας το παρελθόν,

362
00:34:35,330 --> 00:34:37,813
την παρουσία και το μέλλον επίσης.

363
00:34:39,250 --> 00:34:41,753
Λοιπόν, μια φορά θα είμαι εδώ.

364
00:34:50,320 --> 00:34:55,320
Το καλοκαίρι του 1989 ήταν
δύο, τρεις μήνες πριν

365
00:34:56,620 --> 00:35:00,789
οι πολιτικές αλλαγές στην Τσεχοσλοβακία.

366
00:35:00,790 --> 00:35:05,069
Και έκανα αίτηση για αρκετές
έτος για κάποιο κρατικό επίδομα

367
00:35:05,070 --> 00:35:08,799
να πάω στην Αυστρία και δεν το πήρα ποτέ.

368
00:35:08,800 --> 00:35:11,839
Και μετά στα τέλη της δεκαετίας του '80 ήταν μια ευκαιρία

369
00:35:11,840 --> 00:35:16,389
που αν βάλει κάποιος ξένος
κάποια χρήματα σε τσεχική τράπεζα,

370
00:35:16,390 --> 00:35:19,169
μπορούν να σου δώσουν σίγουρα
επίδομα ταξιδιού.

371
00:35:19,170 --> 00:35:22,279
Έτσι, κάποιοι φίλοι του μπαμπά μου το έκαναν.

372
00:35:22,280 --> 00:35:27,280
Πήγα λοιπόν για 2 εβδομάδες, στο
Αυστρία, ήμουν στη Βιέννη.

373
00:35:27,447 --> 00:35:29,659
Αλλά θυμάμαι αυτό το συναίσθημα,

374
00:35:29,660 --> 00:35:32,889
όταν επέστρεφα
σπίτι, στο τρένο,

375
00:35:32,890 --> 00:35:37,890
Αγόρασα μερικούς δίσκους
Βιέννη εκείνη τη στιγμή,

376
00:35:37,980 --> 00:35:41,597
και σαν "Lou Reed Velvet Underground",

377
00:35:43,617 --> 00:35:46,889
«Clash» και «Sex Pistols» και ούτω καθεξής.

378
00:35:46,890 --> 00:35:51,009
Και θα θυμάμαι για πάντα
αυτή η αίσθηση στα σύνορα

379
00:35:51,010 --> 00:35:53,709
όταν ήρθε η αστυνομία και
έλεγχε, ξέρεις,

380
00:35:53,710 --> 00:35:56,819
τι έχουμε και τι
είδος των πραγμάτων που παίρνουμε

381
00:35:56,820 --> 00:35:58,789
και ούτω καθεξής.

382
00:35:58,790 --> 00:36:02,659
Νομίζω, ή γι' αυτό έχω
αυτό το περίεργο συναίσθημα

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,242
στα σύνορα μέχρι τώρα.

384
00:36:05,243 --> 00:36:09,076
(δραματική προληπτική μουσική)

385
00:36:27,594 --> 00:36:31,927
(άνδρας που τραγουδά σε μια ξένη γλώσσα)

386
00:37:11,263 --> 00:37:12,959
Αν με ρωτούσες πριν από 20 χρόνια,

387
00:37:12,960 --> 00:37:16,139
τι θα γινόταν στην πραγματικότητα
μέσα σε αυτά τα 20 χρόνια,

388
00:37:16,140 --> 00:37:19,309
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό
τα πράγματα που έγιναν

389
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
θα συμβεί.

390
00:37:22,300 --> 00:37:26,789
Όλα άλλαξαν τελείως,
ταξιδεύοντας επαγγελματικά.

391
00:37:26,790 --> 00:37:29,599
Όσα όνειρα είχα για τη δουλειά μου,

392
00:37:29,600 --> 00:37:33,269
Το ήξερα από το προηγούμενο
καθεστώς δεν θα γινόταν ποτέ.

393
00:37:33,270 --> 00:37:36,519
- Περπατούσα με λίγους
άτομα από το πανεπιστήμιό μου,

394
00:37:36,520 --> 00:37:39,919
με (αδιάκριτο) και άλλα
φίλοι από αυτή την κατεύθυνση.

395
00:37:39,920 --> 00:37:44,569
Και είδαμε πολλά
χαρούμενοι άνθρωποι γύρω μας.

396
00:37:44,570 --> 00:37:49,139
Ήταν απλώς αίσθημα ευτυχίας πριν

397
00:37:49,140 --> 00:37:51,526
αυτοί, μας χτύπησαν στη γωνία.

398
00:37:51,527 --> 00:37:53,859
- Αλλά ένιωθα και αυτό

399
00:37:53,860 --> 00:37:56,319
για πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα,

400
00:37:56,320 --> 00:37:58,819
ότι κάποια ιστορία συμβαίνει.

401
00:37:58,820 --> 00:38:00,720
Οπότε μόλις τελείωσα το πανεπιστήμιο

402
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
τον Σεπτέμβριο του 89.

403
00:38:06,130 --> 00:38:10,969
Και άρχισα να δουλεύω
το (αδιάκριτο) ινστιτούτο

404
00:38:10,970 --> 00:38:15,229
και στις 17 πήγα με την κοπέλα μου

405
00:38:15,230 --> 00:38:16,649
που είναι τώρα η γυναίκα μου,

406
00:38:16,650 --> 00:38:21,533
και η μητέρα αυτών των παιδιών,
στη διαδήλωση.

407
00:38:22,830 --> 00:38:26,850
Και στο τέλος του
κατάσταση, καταφέραμε να

408
00:38:26,851 --> 00:38:27,684
(μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα)

409
00:38:27,684 --> 00:38:28,684
δρόμο εδώ.

410
00:38:29,750 --> 00:38:33,349
Αυτό το μέρος έγινε, την επόμενη μέρα,

411
00:38:33,350 --> 00:38:36,069
κάπως σαν το ανεπίσημο μνημείο,

412
00:38:36,070 --> 00:38:39,639
γιατί το χειρότερο ξυλοδαρμό
συνέβη στην πραγματικότητα,

413
00:38:39,640 --> 00:38:40,699
σε αυτόν τον διάδρομο.

414
00:38:40,700 --> 00:38:43,429
Άρα ήδη την επόμενη μέρα,
άνθρωποι μόλις ήρθαν εδώ

415
00:38:43,430 --> 00:38:45,956
να κάψεις ένα κεράκι και ούτω καθεξής, ξέρεις.

416
00:38:45,957 --> 00:38:47,413
- Ήταν απλώς ανοιχτός διάδρομος.

417
00:38:48,530 --> 00:38:49,363
- Ναι.

418
00:38:49,364 --> 00:38:50,552
- Οι πόρτες είναι καινούριες.

419
00:38:50,553 --> 00:38:51,386
- Οι πόρτες είναι καινούριες.

420
00:38:51,387 --> 00:38:52,728
- Υπήρχαν πολλά σκυλιά και αστυνομικός.

421
00:38:52,729 --> 00:38:54,459
- Αλλά άνθρωποι είναι
παγιδευμένος εδώ και από εδώ,

422
00:38:54,460 --> 00:38:56,959
δεν υπήρχε περίπτωση να ξεφύγω,

423
00:38:56,960 --> 00:38:59,528
ο χειρότερος ξυλοδαρμός ήταν εδώ.

424
00:38:59,529 --> 00:39:03,612
(τα παιδιά μιλούν στο δρόμο)

425
00:39:05,582 --> 00:39:07,709
Αυτή ήταν μόνο η ευκαιρία
να φύγει από το μέρος

426
00:39:07,710 --> 00:39:09,279
μέσα από αυτόν τον δρόμο.

427
00:39:09,280 --> 00:39:12,509
Αλλά εκεί ήταν ο διάδρομος
με την αστυνομία με μπαστούνια

428
00:39:12,510 --> 00:39:14,339
και χτυπούσαν κόσμο.

429
00:39:14,340 --> 00:39:18,249
Και ήμασταν τυχεροί γιατί
φτάσαμε στην πόρτα,

430
00:39:18,250 --> 00:39:22,249
και κάποιος άνοιξε το
διαμέρισμα τότε μπήκαμε όλοι μέσα

431
00:39:22,250 --> 00:39:25,353
και έμεινε εκεί για περίπου μιάμιση ώρα.

432
00:39:26,320 --> 00:39:30,379
Και ήταν τρομακτικό γιατί εμείς
σβήστε όλα τα φώτα

433
00:39:30,380 --> 00:39:32,419
και είμαστε εντελώς σιωπηλοί.

434
00:39:32,420 --> 00:39:34,329
Δεν υπήρχε περίπτωση να μιλήσουμε

435
00:39:34,330 --> 00:39:36,279
γιατί η αστυνομία ήταν
τρέχοντας γύρω από το σπίτι,

436
00:39:36,280 --> 00:39:38,729
αναζητώντας τους κρυμμένους ανθρώπους.

437
00:39:38,730 --> 00:39:41,229
Μετά το 89, ξέρετε,

438
00:39:41,230 --> 00:39:43,509
αυτά τα δύο πρώτα ευθεία
χρόνια σε περίπτωση πολιτισμού,

439
00:39:43,510 --> 00:39:44,710
όλα ήταν δυνατά.

440
00:39:46,655 --> 00:39:51,119
Και μετά τα πράγματα με κάποιο τρόπο
τακτοποιήθηκε και δεν ήταν τόσο εύκολο,

441
00:39:51,120 --> 00:39:53,709
ξέρεις, άλλαξε, ξέρεις.

442
00:39:53,710 --> 00:39:55,439
Αλλά φυσικά δεν το ξέραμε τότε

443
00:39:55,440 --> 00:39:58,689
που ζούμε
κάπως σχεδόν απόλυτο

444
00:39:58,690 --> 00:40:00,619
είδος ελευθερίας, ξέρεις,

445
00:40:00,620 --> 00:40:05,620
που μετατράπηκε σε ελεγχόμενη,
όπως είναι πάντα εκεί, ξέρεις.

446
00:40:05,880 --> 00:40:08,879
Μα φυσικά τα πράγματα
όπως ταξίδια και άλλα πράγματα

447
00:40:08,880 --> 00:40:11,979
είναι εντάξει, αλλά είμαστε
ελέγχεται από πολλά άλλα πράγματα

448
00:40:11,980 --> 00:40:13,509
που δεν καταλάβαμε.

449
00:40:13,510 --> 00:40:15,859
Δεν σκεφτόμασταν, ξέρετε,

450
00:40:15,860 --> 00:40:19,209
επιχείρηση, διαφήμιση, ξέρεις.

451
00:40:19,210 --> 00:40:22,239
Όλα τα πράγματα που είναι
συνδέεται με αυτό, ξέρετε.

452
00:40:22,240 --> 00:40:25,407
Νιώθουμε χωρίς φόβο
αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαστε.

453
00:40:27,312 --> 00:40:31,729
(άνδρας που μιλά σε μια ξένη γλώσσα)

454
00:42:20,956 --> 00:42:23,539
(αισιόδοξη μουσική)

455
00:42:36,965 --> 00:42:41,382
(άντρες που μιλούν σε ξένη γλώσσα)

456
00:42:49,466 --> 00:42:52,727
(το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί)

457
00:42:52,728 --> 00:42:57,145
(άντρες που μιλούν σε ξένη γλώσσα)

458
00:43:02,679 --> 00:43:04,461
(ροκ μουσική)

459
00:43:04,462 --> 00:43:08,879
(άντρες που μιλούν σε ξένη γλώσσα)

460
00:43:20,441 --> 00:43:22,599
- Και αν έχουμε Σοβιέτ
στρατεύματα στο ακροατήριο,

461
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
μπορείτε να χορέψετε σε αυτό.

462
00:43:24,801 --> 00:43:27,551
(ρυθμική μουσική)

463
00:43:36,699 --> 00:43:39,449
(πλήθος χειροκροτά)

464
00:43:45,470 --> 00:43:48,220
(ρυθμική μουσική)

465
00:44:07,510 --> 00:44:11,199
- Ο πατέρας μου και δύο δικοί του
φίλοι αγόρασαν αυτό το σπίτι

466
00:44:11,200 --> 00:44:16,200
ως ένα είδος διαφυγής από
Πράγα από μέσα προς τα μέσα,

467
00:44:16,930 --> 00:44:20,079
όχι έξω όπως έκανα
απόδραση, όπως αργότερα.

468
00:44:20,080 --> 00:44:22,636
Έπρεπε να ανοίξω
ένα μπαρ ή Borat ίσως,

469
00:44:22,637 --> 00:44:24,739
κάτι σαν (αδιάκριτο)

470
00:44:24,740 --> 00:44:28,789
Στην πραγματικότητα (ασαφής) σε
Μανχάταν, αλλά ταυτόχρονα,

471
00:44:28,790 --> 00:44:31,109
Το ετοίμαζα, ήρθε η επανάσταση.

472
00:44:31,110 --> 00:44:32,859
Λέω λοιπόν, «Γιατί να μην το κάνεις εδώ;

473
00:44:32,860 --> 00:44:35,039
Ίσως μπορώ να βοηθήσω κάτι
με αυτό." (γελάει)

474
00:44:35,040 --> 00:44:38,819
Και τότε ήμουν έτσι
τρελός αμερικανοποιημένος Τσέχος

475
00:44:38,820 --> 00:44:41,889
που επιστρέφει από την Αμερική

476
00:44:41,890 --> 00:44:44,679
και να πω σε όλους τι
να κάνεις και να μην κάνεις. (χλευάζει)

477
00:44:44,680 --> 00:44:47,919
Γιατί εκείνη η επανάσταση
ήταν στην πραγματικότητα για το ποτό

478
00:44:47,920 --> 00:44:50,793
για άλλα 5 ή 10 χρόνια.

479
00:44:52,294 --> 00:44:54,869
Και λέω, "Ναι", άκουσα
για αυτό το μέρος των προβών

480
00:44:54,870 --> 00:44:56,589
σε ένα μικρό σπίτι εκεί,

481
00:44:56,590 --> 00:45:00,359
στη γωνία της παλιάς πόλης».

482
00:45:00,360 --> 00:45:03,189
Εννοώ το Malá Strana της Πράγας

483
00:45:03,190 --> 00:45:04,999
και ότι υπάρχει ένα αρκετά άγριο μέρος

484
00:45:05,000 --> 00:45:06,595
και λέγεται Újezd.

485
00:45:06,596 --> 00:45:09,134
(αισιόδοξη μουσική)

486
00:45:09,135 --> 00:45:13,468
(άνδρας που τραγουδά σε μια ξένη γλώσσα)

487
00:45:19,630 --> 00:45:23,099
Κάθε Πέμπτη, κάθε
Παρασκευή και κάθε Σάββατο,

488
00:45:23,100 --> 00:45:27,369
τη χωρητικότητα του σπιτιού
ήταν περίπου 250 άτομα ταυτόχρονα,

489
00:45:27,370 --> 00:45:29,979
συμπεριλαμβανομένου του βράχου δωματίου
και δύο μπάρες κουταλιού.

490
00:45:29,980 --> 00:45:33,809
Και πρέπει να μας αρέσει, ας
4 άτομα έξω, 4 άτομα μέσα,

491
00:45:33,810 --> 00:45:38,169
και υπήρχε μια γραμμή 200
άνθρωποι έξω, απλώς διασκεδάζουν,

492
00:45:38,170 --> 00:45:40,299
ξέρετε, στέκεστε, περιμένετε ίσως δύο,

493
00:45:40,300 --> 00:45:41,729
τρεις ώρες για να μπω,

494
00:45:41,730 --> 00:45:45,929
γιατί τα προγράμματα ήταν
σαν τέσσερις, πέντε μπάντες.

495
00:45:45,930 --> 00:45:48,899
Οι μπάντες, είναι αστείο
επειδή, ένα συγκρότημα έπρεπε να φύγει

496
00:45:48,900 --> 00:45:51,519
και ο άλλος έπρεπε
περίμενε έξω και μπες μέσα,

497
00:45:51,520 --> 00:45:54,009
ενώ το άλλο είναι
ήδη έξω γιατί,

498
00:45:54,010 --> 00:45:55,399
δεν υπήρχε χώρος.
(γέλια)

499
00:45:55,400 --> 00:45:58,479
Αλλά κάναμε πράγματα όπως
ποιητικές αναγνώσεις εκεί.

500
00:45:58,480 --> 00:46:00,483
Κάναμε θεατρικά κομμάτια.

501
00:46:01,470 --> 00:46:04,379
Εκείνη τη φορά, ήταν τόσο αστείο,
σαν να κατέβω κάτω

502
00:46:04,380 --> 00:46:08,399
και άκου όπως κάποιοι, ξέρεις,
μουσική pogo-punk στον κάτω όροφο,

503
00:46:08,400 --> 00:46:11,509
και στους ανθρώπους αρέσει το γαμημένο
ψηλά, πίνοντας μια μπύρα.

504
00:46:11,510 --> 00:46:15,209
Και μετά να κάνεις έρωτα στο πηγάδι εκεί

505
00:46:15,210 --> 00:46:17,534
εκεί που καθόταν (αδιάκριτο), ξέρετε,

506
00:46:17,535 --> 00:46:20,929
και μετά πηγαίνεις στο κέντρο του ροκ

507
00:46:20,930 --> 00:46:22,369
και υπάρχει το "Velvet Revival"

508
00:46:22,370 --> 00:46:24,759
ή κλασικά συγκροτήματα ροκ εν ρολ που παίζουν

509
00:46:24,760 --> 00:46:26,289
ή κάτι τέτοιο.

510
00:46:26,290 --> 00:46:29,645
Και μετά ανεβαίνεις πάνω και υπάρχει

511
00:46:29,646 --> 00:46:31,849
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
παίζοντας ιρλανδικά τραγούδια, ξέρεις,

512
00:46:31,850 --> 00:46:33,266
δίπλα στο τραπέζι,

513
00:46:33,267 --> 00:46:35,579
(αδιάκριτος) χορεύει σε ένα τραπέζι.

514
00:46:35,580 --> 00:46:38,359
Είναι σαν κάποιου είδους
οι κασέτες όπως, εντάξει,

515
00:46:38,360 --> 00:46:41,869
ας πούμε το "Too Short", "Talking Heads".

516
00:46:41,870 --> 00:46:43,743
Όλη αυτή η μουσική παιζόταν εκεί.

517
00:46:45,394 --> 00:46:46,943
Psí vojáci.

518
00:46:48,380 --> 00:46:53,380
Τότε έχουμε ένα σύγχρονο
φορά το 1992, υποθέτω.

519
00:46:56,485 --> 00:46:59,689
(οι κλειδαριές χτυπούν)

520
00:46:59,690 --> 00:47:02,413
Αγόρασα μερικά CD player.

521
00:47:04,140 --> 00:47:06,739
Πολύ καλή μουσική από
Νέα Υόρκη που πήρα.

522
00:47:06,740 --> 00:47:10,719
Πράγματι πήρα από
Νέα Υόρκη πολύ. (γέλια)

523
00:47:10,720 --> 00:47:13,289
Αυτό είναι αρχικά αναμεμειγμένο ραπ.

524
00:47:13,290 --> 00:47:17,329
Ήμουν deejay συνήθως από
μερικά από τα κασετόφωνα.

525
00:47:17,330 --> 00:47:19,639
Ήταν περίεργο deejaying,
αλλά είχαμε κόσμο εκεί

526
00:47:19,640 --> 00:47:21,029
σαν μουσικοί.

527
00:47:21,030 --> 00:47:24,639
Τους αρέσει πολύ, όπως το
νέα hip hop σκηνή της Πράγας

528
00:47:24,640 --> 00:47:27,139
όπως (αδιάκριτο), Strýčka Homeboye.

529
00:47:27,140 --> 00:47:29,779
Είναι μόλις 14 ετών παιδιά, ξέρετε,

530
00:47:29,780 --> 00:47:31,469
που τους αρέσει να πίνουν τη νύχτα.

531
00:47:31,470 --> 00:47:35,279
Και δεν υπήρχαν hip-hop
κλαμπ στην Πράγα ή κάτι τέτοιο.

532
00:47:35,280 --> 00:47:36,919
Δεν υπήρχε τέτοιο μέρος.

533
00:47:36,920 --> 00:47:40,949
Τα «Tiger Lilies», ήταν
αρκετά τακτικό εκείνη την εποχή.

534
00:47:40,950 --> 00:47:44,503
Αυτή είναι η πρώτη τους περιοδεία, νομίζω.

535
00:47:45,410 --> 00:47:50,410
Αυτά είναι το κανονικό πρόγραμμα
αφίσες από κάθε μήνα.

536
00:47:50,510 --> 00:47:54,282
Οι Va-bank είναι ένα συγκρότημα από τη Μόσχα,

537
00:47:54,283 --> 00:47:59,283
Οι Insania είναι ένα σκληροπυρηνικό συγκρότημα
από Brno, Rononc (αδιάκριτο)

538
00:47:59,880 --> 00:48:04,039
Πραγματικά, γιατί πριν από αυτό
Ξέφυγα, μου αρέσει πολύ,

539
00:48:04,040 --> 00:48:06,679
και απολαύστε να ταξιδεύετε και να συναντάτε ανθρώπους

540
00:48:06,680 --> 00:48:09,659
και όλων των ειδών
εθνικότητες και όλο τον κόσμο.

541
00:48:09,660 --> 00:48:12,699
Αλλά θα γινόταν τότε
αργότερα και μου αρέσει στο Borat

542
00:48:12,700 --> 00:48:14,889
ήταν ότι όλος ο κόσμος ερχόταν σε μένα.

543
00:48:14,890 --> 00:48:16,809
Έτσι έμαθα να ταξιδεύω στο μυαλό μου

544
00:48:16,810 --> 00:48:18,901
και να συναντάς τους ανθρώπους εκεί, ξέρεις.

545
00:48:18,902 --> 00:48:21,629
(οι κασέτες κροταλίζουν)
Ναι.

546
00:48:21,630 --> 00:48:23,769
Αρκετά!
(χτύπημα)

547
00:48:23,770 --> 00:48:26,317
- Αυτά τα χρόνια των αρχών της δεκαετίας του '90 είναι,

548
00:48:28,679 --> 00:48:32,129
σαν ένα μεγάλο πάρτι και
Έχω τόνους αναμνήσεων,

549
00:48:32,130 --> 00:48:34,239
αλλά δεν ξέρω ήταν στο Μπόρατ,

550
00:48:34,240 --> 00:48:37,549
ήταν σε (αδιάκριτο),
ήταν κάπου αλλού;

551
00:48:37,550 --> 00:48:39,619
Μόλις συνέβη.
(απαλή μουσική υπόκρουση)

552
00:48:39,620 --> 00:48:44,620
Είχαμε τόσο ξεκάθαρο
προοπτική για το καθεστώς.

553
00:48:45,930 --> 00:48:50,629
Νομίζω ότι μπορέσαμε
αναγνωρίσει αμέσως μετά το 1989,

554
00:48:50,630 --> 00:48:55,519
ότι το νέο σύστημα, νέο καθεστώς
έχει πολλές παρόμοιες ιδιότητες

555
00:48:55,520 --> 00:48:57,604
όπως το προηγούμενο.

556
00:48:57,605 --> 00:49:01,693
Μία από τις διαφορές, το
βασική διαφορά μεταξύ προ-89

557
00:49:03,240 --> 00:49:07,639
και μετά το 89 είναι ότι δεν συνελήφθη κανείς

558
00:49:07,640 --> 00:49:11,789
λόγω της μουσικής
ή λογοτεχνία ή ταινίες.

559
00:49:11,790 --> 00:49:16,219
Αλλά ο ενθουσιασμός ήταν δίκαιος
στις αρχές της δεκαετίας του '90

560
00:49:16,220 --> 00:49:19,759
από εναλλακτικό ρεύμα
πολιτισμός και τα πάντα,

561
00:49:19,760 --> 00:49:22,313
εξαφανίστηκε πολύ σύντομα.

562
00:49:22,314 --> 00:49:25,909
Ξέρεις, νομίζω ότι το
η κατάσταση δεν ήταν φυσιολογική.

563
00:49:25,910 --> 00:49:27,489
Δεν είναι φυσικό.

564
00:49:27,490 --> 00:49:30,429
Και σημαίνει ότι οι δυνατότητες

565
00:49:30,430 --> 00:49:33,139
που ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '90,

566
00:49:33,140 --> 00:49:36,454
εξαφανίστηκε πολύ σύντομα
λόγω της εμπορευματικότητας.

567
00:49:36,455 --> 00:49:39,205
(ρυθμική μουσική)

568
00:49:53,290 --> 00:49:57,179
- Κάπου στις αρχές της δεκαετίας του '90,
Άρχισα να φέρνω μπάντες

569
00:49:57,180 --> 00:50:02,180
στην Πράγα για παραστάσεις κάτω
το όνομα, "Scrape Sound".

570
00:50:03,220 --> 00:50:07,619
Ήρθα από την Αμερική το 1992,

571
00:50:07,620 --> 00:50:10,719
και συναντιόταν με κόσμο όλη την ώρα

572
00:50:10,720 --> 00:50:12,449
και σε κλαμπ όπως το "007"

573
00:50:12,450 --> 00:50:16,169
και ένα σωρό άνθρωποι ήταν
μιλώντας για τη σκηνή,

574
00:50:16,170 --> 00:50:19,039
ότι στην πραγματικότητα δεν υπάρχει σκηνή,

575
00:50:19,040 --> 00:50:21,669
και ότι είναι απαραίτητο,

576
00:50:21,670 --> 00:50:25,113
φέρτε ξένες μπάντες να παίξουν εδώ.

577
00:50:25,114 --> 00:50:27,570
Έτσι, φέραμε στην πραγματικότητα μερικές μπάντες

578
00:50:29,320 --> 00:50:33,519
όπως «Πίσσα» και «Αγελάδες» και άλλα.

579
00:50:33,520 --> 00:50:37,039
Πριν το "Scrape Sound" ρίξει τη φιλοδοξία του

580
00:50:37,040 --> 00:50:40,779
να είμαστε δισκογραφική, εμείς
έβγαλε κάποιες εκδόσεις

581
00:50:40,780 --> 00:50:44,683
και ένα από αυτά, πρώτο, ένα
από αυτούς, πρώτος από αυτούς ήταν,

582
00:50:46,920 --> 00:50:48,869
από το συγκρότημα "GNU".

583
00:50:48,870 --> 00:50:50,479
Ένα EP,

584
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
σε α

585
00:50:53,090 --> 00:50:54,403
κόκκινο βινύλιο.

586
00:50:54,404 --> 00:50:55,859
(τρουδίζει η πλαστική θήκη)

587
00:50:55,860 --> 00:50:58,113
Πραγματικά δεν το άκουσα αυτό,

588
00:50:59,584 --> 00:51:00,584
πολύ καιρό.

589
00:51:02,930 --> 00:51:04,090
Ω άνθρωπε.

590
00:51:04,091 --> 00:51:06,508
(ροκ μουσική)

591
00:51:08,579 --> 00:51:11,458
Ακούγεται πολύ δροσερό.
(ροκ μουσική)

592
00:51:11,459 --> 00:51:12,459
Είναι 1996.

593
00:51:17,317 --> 00:51:21,619
Το "Scrape Sound", είναι κυρίως τρία
ανθρώπους, εκτός από τον εαυτό μου.

594
00:51:21,620 --> 00:51:23,799
Είναι ο καλός μου φίλος Michal Parizek,

595
00:51:23,800 --> 00:51:27,669
που τρέχει τώρα το "Full Moon"
περιοδικό ως αρχισυντάκτης,

596
00:51:27,670 --> 00:51:31,306
και ο καλός μου φίλος
(αδιάκριτο) από το συγκρότημα,

597
00:51:31,307 --> 00:51:32,857
«Please The Trees».

598
00:51:32,858 --> 00:51:36,219
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

599
00:51:36,220 --> 00:51:38,502
- [Άνθρωπος] Αυτό είναι α-(αδιάκριτο)

600
00:51:38,503 --> 00:51:39,871
- [Άνθρωπος] Μιχάλ.
- Γεια σου.

601
00:51:39,872 --> 00:51:43,989
(αδιάκριτος) ο σκηνοθέτης σου.

602
00:51:43,990 --> 00:51:44,970
- Εντάξει, ωραία.

603
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
- Θέλεις να το δεις

604
00:51:45,804 --> 00:51:47,229
διευθυντής παρασκηνίων;
- Υπεύθυνος παρασκηνίου.

605
00:51:47,230 --> 00:51:49,879
Πρέπει να πάρουμε τα χέρια, τα χέρια στη σκηνή;

606
00:51:49,880 --> 00:51:51,139
Αυτή τη στιγμή.
- Ας δούμε το...

607
00:51:51,140 --> 00:51:53,273
- Ναι, ναι, εντάξει.
- Σωστά. Εντάξει.

608
00:51:55,078 --> 00:51:59,245
(άνδρας που μιλά μια ξένη γλώσσα)

609
00:52:14,550 --> 00:52:17,409
- [Άνθρωπος] Είναι στα ίδια πράγματα με εμένα.

610
00:52:17,410 --> 00:52:21,259
Ήξερα ότι χρειάζομαι κάποιον
για να συμμετάσχετε στο "Scrape Sound",

611
00:52:21,260 --> 00:52:24,349
γιατί ήμασταν μόλις 2
άτομα που κάνουν "Scrape Sound",

612
00:52:24,350 --> 00:52:25,959
φέρνοντας συγκροτήματα.

613
00:52:25,960 --> 00:52:29,349
Ήξερα αμέσως ότι είναι
αυτός να είναι ο τρίτος.

614
00:52:29,350 --> 00:52:33,699
Έτσι έγινε μέρος του «Scrape
Ήχος», αλλά εκτός αυτού,

615
00:52:33,700 --> 00:52:35,569
ήταν μουσικός.

616
00:52:35,570 --> 00:52:37,013
Είναι τραγουδιστής.

617
00:52:37,014 --> 00:52:39,431
(ροκ μουσική)

618
00:52:42,406 --> 00:52:45,156
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

619
00:52:46,423 --> 00:52:49,506
(αδιάκριτο τραγούδι)

620
00:53:01,704 --> 00:53:05,439
Συμπληρώνονται 20 χρόνια από το "Scrape Sound" απόψε.

621
00:53:05,440 --> 00:53:10,440
Και γιορτάζουμε μαζί
η εκπομπή του «Mudhoney».

622
00:53:10,867 --> 00:53:14,633
Οι "Mudhoney" είναι ένα συγκρότημα
αυτός ήταν ο λόγος,

623
00:53:15,870 --> 00:53:18,566
Εγώ και δυο άλλα άτομα ιδρύσαμε

624
00:53:18,567 --> 00:53:21,269
«Scrape Sound», πριν από 20 χρόνια.

625
00:53:21,270 --> 00:53:26,259
Και όταν επέστρεψα στο
Πράγα στα ταξίδια μου το 1992,

626
00:53:26,260 --> 00:53:30,999
Ήξερα ότι θα δούλευα
κάπως σε αυτή τη μουσική βιομηχανία

627
00:53:31,000 --> 00:53:31,893
ή κάτι τέτοιο.

628
00:53:31,894 --> 00:53:36,893
Ήθελα απλώς να οργανώσω μερικά
δείχνει και να εξελιχθεί σε επίπεδο

629
00:53:37,320 --> 00:53:39,602
όταν μπορούσα να φέρω τον Mudhoney.

630
00:53:39,603 --> 00:53:42,020
(ροκ μουσική)

631
00:53:43,510 --> 00:53:47,319
Προσπαθήσαμε να μεταμορφώσουμε κάτι,
αν ήταν επιτυχής

632
00:53:47,320 --> 00:53:48,579
ή όχι, δεν ξέρω.

633
00:53:48,580 --> 00:53:51,239
Είμαστε ακόμα εδώ, ακόμα το κάνουμε αυτό.

634
00:53:51,240 --> 00:53:54,219
Θέλαμε να φτιάξουμε το
πλήθη κατά κάποιο τρόπο,

635
00:53:54,220 --> 00:53:57,159
αλλά μετά καταλάβαμε ότι δεν είναι για εμάς.

636
00:53:57,160 --> 00:54:01,455
Έτσι επιστρέψαμε στον υπόγειο δρόμο,

637
00:54:01,456 --> 00:54:05,929
και δεν προσπαθούν πια για mainstream

638
00:54:05,930 --> 00:54:06,963
εδώ και πολλά χρόνια.

639
00:54:07,995 --> 00:54:12,162
(γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα)

640
00:54:24,830 --> 00:54:29,830
- Λοιπόν, αυτό είναι το δικό μας
εναλλακτική γκαλερί χωριού.

641
00:54:30,290 --> 00:54:34,459
Είμαι καλλιτέχνης, ζω
όλη μου τη ζωή στην Πράγα.

642
00:54:34,460 --> 00:54:38,899
Κάνω 20 ή περισσότερα χρόνια επαγγελματική τέχνη.

643
00:54:38,900 --> 00:54:41,029
Και γνωρίζω πολλούς καλλιτέχνες.

644
00:54:41,030 --> 00:54:43,049
Οι περισσότεροι είναι φίλοι μου.

645
00:54:43,050 --> 00:54:46,179
Αυτή είναι κατά κάποιο τρόπο η τεχνογνωσία μου,

646
00:54:46,180 --> 00:54:48,069
που μπορώ να φέρω στο χωριό

647
00:54:48,070 --> 00:54:50,489
και δείξε στους ανθρώπους που μένουν εδώ,

648
00:54:50,490 --> 00:54:52,826
τι ξέρω, τι μου αρέσει.

649
00:54:52,827 --> 00:54:56,983
Αλλά τότε για μένα ήταν
πραγματικά μεγάλη ευκαιρία.

650
00:54:58,370 --> 00:55:01,959
Μερικοί προσφέρουν να κάνουν ένα
εικονογράφηση ή σχέδια

651
00:55:01,960 --> 00:55:06,679
για το βιβλίο «Τάο», από
ο Κινέζος φιλόσοφος,

652
00:55:06,680 --> 00:55:07,680
Λάο Τσε.

653
00:55:09,110 --> 00:55:11,109
Όχι, μου αρέσει αυτή η μορφή σχεδίων,

654
00:55:11,110 --> 00:55:14,739
οπότε χρησιμοποιώ μόνο κινέζικο μελάνι
ή ακουαρέλα, είναι γρήγορο.

655
00:55:14,740 --> 00:55:17,919
Και τώρα που έχω μωρό,
Δεν έχω πραγματικά χρόνο,

656
00:55:17,920 --> 00:55:19,333
οπότε χρειάζομαι δουλειά γρήγορα.

657
00:55:20,187 --> 00:55:21,319
(γέλια)

658
00:55:21,320 --> 00:55:24,577
Να λοιπόν αυτό, (αδιάκριτο)
είναι για φωτογραφίες Tao.

659
00:55:28,797 --> 00:55:31,819
Αυτές τις φωτογραφίες θα ήθελα
να δείξω στην έκθεσή μου

660
00:55:31,820 --> 00:55:33,793
σε (αδιάκριτη) γκαλερί επίσης επειδή,

661
00:55:35,030 --> 00:55:37,879
οι άνθρωποι με έχουν σαν φωτογράφο,

662
00:55:37,880 --> 00:55:39,683
Μου άρεσε πολύ να ζωγραφίζω.

663
00:55:42,200 --> 00:55:45,229
Είμαι γνωστός σαν άτομο που
χειριστείτε την πραγματικότητα

664
00:55:45,230 --> 00:55:47,009
με φωτογραφία.

665
00:55:47,010 --> 00:55:49,089
Συνεχίζω λοιπόν και έτσι, ξέρεις;

666
00:55:49,090 --> 00:55:53,546
Αλλά κάποια φωτογραφία είναι, είναι
κανονικά και κάποια τα χειραγωγώ.

667
00:55:53,547 --> 00:55:54,719
(απαλή ρυθμική μουσική)
Πάντα κάτι με πίεζε

668
00:55:54,720 --> 00:55:57,419
να κάνει κάποιου είδους πειράματα.

669
00:55:57,420 --> 00:56:01,119
Αρχή, μέση
της δεκαετίας του '90, κάνω αυτή τη φωτογραφία

670
00:56:01,120 --> 00:56:03,279
των ανοιχτών γυναικείων ποδιών.

671
00:56:03,280 --> 00:56:06,089
Ξέρεις, ήταν κάποιο παιχνίδι, έπαιζε παιχνίδι

672
00:56:06,090 --> 00:56:10,629
και δείξε, ξέρεις, αυτό
θέση στο σώμα της γυναίκας,

673
00:56:10,630 --> 00:56:14,319
μέρος από όπου γεννηθήκαμε οι περισσότεροι από εμάς,

674
00:56:14,320 --> 00:56:18,349
αλλά έχουμε προβληματικό
σχέση με οθόνες.

675
00:56:18,350 --> 00:56:21,623
Μου αρέσει να αντιμετωπίζω ανθρώπους
με αυτό το σώμα,

676
00:56:22,534 --> 00:56:24,583
με αυτά τα διαφημιστικά εργαλεία.

677
00:56:25,660 --> 00:56:27,409
Υπήρχε επίσης πορνογραφία παντού.

678
00:56:27,410 --> 00:56:30,579
Ήταν κάτι νέο και αυτό
η διαφήμιση ήταν παντού.

679
00:56:30,580 --> 00:56:33,989
Ήταν κάτι καινούργιο και
ήταν μεγάλη αλλαγή για εμάς

680
00:56:33,990 --> 00:56:35,729
που ζουν κάτω από τον κομμουνισμό,

681
00:56:35,730 --> 00:56:38,009
όπου όλα μοιάζουν τόσο γκρίζα

682
00:56:38,010 --> 00:56:40,653
και σπασμένο, παλιό.

683
00:56:41,660 --> 00:56:43,809
Όλα άρχισαν να είναι πιο πολύχρωμα

684
00:56:43,810 --> 00:56:47,333
και ήταν ένα είδος σοκ, ξέρεις;

685
00:56:48,430 --> 00:56:51,464
Να είστε σε αυτήν την πραγματικότητα που απλώς ονειρευόμαστε.

686
00:56:51,465 --> 00:56:56,465
Νομίζω, λοιπόν, κάποια από τα έργα μου
από τη δεκαετία του '90 ήταν για αυτό.

687
00:56:57,210 --> 00:56:59,029
Έχετε αυτό το ελεύθερο πνεύμα

688
00:56:59,030 --> 00:57:01,749
από τη δική μας «Βελούδινη Επανάσταση» μέσα.

689
00:57:01,750 --> 00:57:03,799
Είναι ακόμα ζωή για μένα.

690
00:57:03,800 --> 00:57:08,059
Είναι κάποιο είδος πολέμου μεταξύ
γενιές, ξέρεις;

691
00:57:08,060 --> 00:57:09,974
Αυτός ο πόλεμος για την εξουσία.

692
00:57:09,975 --> 00:57:11,049
(γέλια)

693
00:57:11,050 --> 00:57:15,629
Οπότε, νιώθεις κομμουνιστής,
έχουν περισσότερη δύναμη τώρα.

694
00:57:15,630 --> 00:57:17,766
Ίσως ήταν πάντα, αλλά
τώρα που μένω εδώ,

695
00:57:17,767 --> 00:57:21,309
και βλέπω στο μικρό χωριό
πράγματα, είναι πολύ κακό.

696
00:57:21,310 --> 00:57:23,319
Οπότε νομίζω, ξέρετε, δεν μπορούμε να κοιμηθούμε

697
00:57:23,320 --> 00:57:26,779
και πρέπει να κάνουμε κάτι, τι μπορούμε να κάνουμε.

698
00:57:26,780 --> 00:57:28,499
Αλλά είσαι πάντα αντιμέτωπος νομίζω,

699
00:57:28,500 --> 00:57:31,450
με αυτό το είδος εγκατάστασης.

700
00:57:31,451 --> 00:57:36,451
(ανυψωτική μουσική)
(γαυγίζει σκύλος)

701
00:57:37,790 --> 00:57:40,949
-Είμαστε εκεί μετά από πολύ καιρό
χρόνος, τρίτη γενιά,

702
00:57:40,950 --> 00:57:43,579
που σε σχετικά νεαρή ηλικία

703
00:57:43,580 --> 00:57:48,499
εμείς εκεί περίπου, 20, 21,
22 ετών το 1989.

704
00:57:48,500 --> 00:57:51,219
Ευκαιρία να ταξιδέψετε, να δείτε πράγματα.

705
00:57:51,220 --> 00:57:55,230
Αν κάποιος ήταν 30, 35 εκείνη τη στιγμή,

706
00:57:55,231 --> 00:57:57,659
την οικογένειά του, τα παιδιά του και ούτω καθεξής.

707
00:57:57,660 --> 00:57:59,169
Δεν ήταν δυνατόν φυσικά,

708
00:57:59,170 --> 00:58:02,309
να πάρει πίσω και να ταξιδέψει για
τρεις εβδομάδες στο εξωτερικό, ξέρεις;

709
00:58:02,310 --> 00:58:06,079
Άρα, υπήρχε κάποιο κενό πληροφοριών

710
00:58:06,080 --> 00:58:07,833
και κάποιο κενό εμπειρίας.

711
00:58:09,599 --> 00:58:11,289
(άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

712
00:58:11,290 --> 00:58:14,809
Είμαι στο ίδρυμα από το 2010,

713
00:58:14,810 --> 00:58:17,769
Διδάσκω στο «The Academy
Καλών Τεχνών», στην Πράγα.

714
00:58:17,770 --> 00:58:20,669
Μου αρέσει να είμαι με τους μαθητές

715
00:58:20,670 --> 00:58:23,567
και μάλλον ήταν το
κατάλληλη στιγμή για αυτό.

716
00:58:23,568 --> 00:58:26,485
(οι μαθητές μιλούν)

717
00:58:32,900 --> 00:58:37,900
Αυτό είναι το γραφείο μου ή το δικό μας
γραφείο, γραφείο τμήματος.

718
00:58:40,354 --> 00:58:43,021
(τα κλειδιά κροταλίζουν)

719
00:58:44,741 --> 00:58:47,619
(ασαφής)

720
00:58:47,620 --> 00:58:51,870
(άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

721
01:01:10,279 --> 01:01:14,529
(άντρες που μιλούν σε ξένη γλώσσα)

722
01:02:26,880 --> 01:02:29,289
- Αν μου έλεγε κάποιος πριν από 20 χρόνια

723
01:02:29,290 --> 01:02:33,139
ότι θα έκανα εκθέσεις
με (αδιάκριτο)

724
01:02:33,140 --> 01:02:34,729
με τον Τζέικ και τον Ντίνος Τσάπμαν,

725
01:02:34,730 --> 01:02:36,179
και με άλλους.

726
01:02:36,180 --> 01:02:38,199
Θα έλεγα: «Ουάου, είναι καταπληκτικό».

727
01:02:38,200 --> 01:02:40,008
Ξέρεις, θα ήταν υπέροχο.

728
01:02:40,009 --> 01:02:42,041
(απαλή ροκ μουσική)
Με ρώτησε ο διευθυντής

729
01:02:42,042 --> 01:02:43,938
από (ασαφής)

730
01:02:43,939 --> 01:02:46,989
τι σκέφτομαι για την ευκαιρία να κάνω

731
01:02:46,990 --> 01:02:50,259
σαν ατομική έκθεση
της (ξένης γλώσσας)

732
01:02:50,260 --> 01:02:53,499
Με ρώτησε: «Εσύ
νομίζω ότι υπάρχει αρκετή δουλειά

733
01:02:53,500 --> 01:02:58,009
να γεμίσει όλο τον χώρο της γκαλερί;».

734
01:02:58,010 --> 01:03:02,109
Και κατάλαβα ότι ναι,

735
01:03:02,110 --> 01:03:03,859
ότι είναι δυνατό να το κάνουμε.

736
01:03:03,860 --> 01:03:06,259
Ειδικά αν υπάρχει α
ευκαιρία να εργαστείτε άμεσα

737
01:03:06,260 --> 01:03:08,689
με τον καλλιτέχνη και με ένα στούντιο.

738
01:03:08,690 --> 01:03:11,089
(απαλή ροκ μουσική)

739
01:03:11,090 --> 01:03:14,409
Σε αυτή την αίθουσα υπάρχουν έργα του 2006,

740
01:03:14,410 --> 01:03:19,410
όπως αυτό το κομμάτι ονομάζεται "Deluge"
Μέχρι το 2011, "The Raft".

741
01:03:19,770 --> 01:03:23,209
Και τα δύο έργα έχουν
αναφορές στην ιστορία μας,

742
01:03:23,210 --> 01:03:28,210
που για μένα σαν ένα συνεχές
ανάπτυξη της ποπ αρτ.

743
01:03:29,830 --> 01:03:32,349
Είναι κάτι που πραγματικά συνδέεται

744
01:03:32,350 --> 01:03:34,742
με το τέλος του συνόλου μας (αδιάκριτο)

745
01:03:34,743 --> 01:03:36,539
και οι παλιότεροι η γενιά.

746
01:03:36,540 --> 01:03:38,559
Και είναι ακριβώς όπως η έκφραση

747
01:03:38,560 --> 01:03:42,529
όπου η ποπ αρτ
είναι στις μέρες μας, ξέρεις;

748
01:03:42,530 --> 01:03:45,369
Όπως είπα, ξέρετε,
Δεν με ενδιέφερε ποτέ

749
01:03:45,370 --> 01:03:50,370
στο να είμαι επιμελητής και δεν το κάνω
θεωρώ τον εαυτό μου ως επιμελητή.

750
01:03:50,600 --> 01:03:53,009
Και ο λόγος που εγώ
άρχισε να κάνει έκθεση

751
01:03:53,010 --> 01:03:57,360
είναι πολύ απλό ότι,
ο εκδότης μου ήθελε

752
01:04:00,610 --> 01:04:02,849
κάντε δίπλα στο βιβλίο.

753
01:04:02,850 --> 01:04:05,499
Είπε ότι θα ήταν σαν καλύτερο,

754
01:04:05,500 --> 01:04:08,029
από πρακτική άποψη,

755
01:04:08,030 --> 01:04:10,479
να διοργανώσω και έκθεση, ξέρεις;

756
01:04:10,480 --> 01:04:15,079
Ότι είναι εύκολο να το αποκτήσεις εδώ
χρηματοδότηση, υποστήριξη, χορηγοί,

757
01:04:15,080 --> 01:04:17,139
και οι θαμώνες ή οποιοσδήποτε άλλος,

758
01:04:17,140 --> 01:04:21,573
αν κάνετε έκθεση
και κάντε κράτηση, μετά απλώς κάντε κράτηση.

759
01:04:22,770 --> 01:04:25,399
Διαφορετικά θα ήμουν απόλυτα ευχαριστημένος

760
01:04:25,400 --> 01:04:27,553
μόνο με τη συγγραφή βιβλίων.

761
01:04:27,554 --> 01:04:30,721
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

762
01:04:45,736 --> 01:04:50,069
(άνδρας που τραγουδά σε μια ξένη γλώσσα)

763
01:05:00,206 --> 01:05:04,873
(και οι δύο άνδρες μιλούν σε ξένη γλώσσα)

764
01:06:56,839 --> 01:07:01,454
(ηχητικό εφέ βουητού κινητήρα αυτοκινήτου)

765
01:07:01,455 --> 01:07:03,872
(ροκ μουσική)

766
01:07:13,350 --> 01:07:18,019
- Το σύστημα των πολιτικών
κόμματα και κοινοβούλιο,

767
01:07:18,020 --> 01:07:19,603
και μετά οι αρχές.

768
01:07:23,020 --> 01:07:24,020
Είναι όλα χάλια.

769
01:07:26,799 --> 01:07:28,803
Δεν λειτουργεί σωστά.

770
01:07:29,850 --> 01:07:32,779
Και μπορείς να το νιώσεις κάθε φορά
μέρα σε ό,τι κι αν κάνεις.

771
01:07:32,780 --> 01:07:34,830
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

772
01:07:34,831 --> 01:07:37,248
(ροκ μουσική)

773
01:07:40,804 --> 01:07:45,179
♪ Ο διάβολος ♪

774
01:07:45,180 --> 01:07:49,097
♪ Ο διάβολος θα είχε τραγουδήσει ροκ ♪

775
01:07:54,162 --> 01:07:59,162
Νιώθω ακόμα αυτό το μικρό πολιτισμικό
οντότητες είτε αυτό, ξέρετε,

776
01:07:59,250 --> 01:08:01,419
μια ομάδα παραγωγής

777
01:08:01,420 --> 01:08:04,829
που βάζει σε μικρό κλαμπ
συναυλίες για 30 άτομα,

778
01:08:04,830 --> 01:08:07,789
ή ίσως ένα μικρό δισκοπωλείο.

779
01:08:07,790 --> 01:08:12,719
Αυτές οι πολύ μικρές οντότητες
εξακολουθούν να έχουν πολύ σημαντικό ρόλο

780
01:08:12,720 --> 01:08:15,109
σε ό,τι συμβαίνει στη σκηνή.

781
01:08:15,110 --> 01:08:17,660
Όχι μόνο στη χώρα μας,
αλλά οπουδήποτε στον κόσμο.

782
01:08:19,090 --> 01:08:22,649
Οι άνθρωποι πρέπει να ξεκινήσουν από τον εαυτό τους.

783
01:08:22,650 --> 01:08:24,389
Υπάρχουν και ρεκόρ από αυτήν την πλευρά.

784
01:08:24,390 --> 01:08:27,566
(ροκ μουσική)

785
01:08:27,567 --> 01:08:31,779
Το "Scrape Town", είναι ένα από αυτά
οντότητες που έχουν νόημα,

786
01:08:31,780 --> 01:08:35,799
και μου αρέσει να είμαι μέρος αυτού (αδιάκριτο)

787
01:08:35,800 --> 01:08:36,960
Αυτό έπρεπε να βγει

788
01:08:38,290 --> 01:08:42,083
τον Αύγουστο, τέλη Αυγούστου 68
ή κάτι τέτοιο.

789
01:08:43,201 --> 01:08:47,093
Το τραγούδι έκανε πρεμιέρα
την εβδομάδα που ήρθαν τα τανκς,

790
01:08:47,937 --> 01:08:49,949
«Μια προσευχή για τη Μάρτα».

791
01:08:49,950 --> 01:08:52,700
Αυτό ήταν το τραγούδι που ήταν
τραγουδώντας στα μπαλκόνια

792
01:08:53,930 --> 01:08:56,509
τον Νοέμβριο του 89.

793
01:08:56,510 --> 01:08:57,693
Αυτό είναι το τραγούδι.

794
01:08:58,820 --> 01:09:02,319
Και έτσι αυτό είναι το πρώτο (αδιάκριτο)

795
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
Συλλεκτικό.

796
01:09:04,670 --> 01:09:05,829
το εχω ομως.

797
01:09:05,830 --> 01:09:07,288
(γέλια)

798
01:09:07,289 --> 01:09:11,299
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

799
01:09:11,300 --> 01:09:13,883
(αισιόδοξη μουσική)

800
01:09:20,000 --> 01:09:24,309
- Αν κοιτάξω πίσω, τα πράγματα είναι μέσα
ο γενικός δεν άλλαξε πολύ.

801
01:09:24,310 --> 01:09:26,959
Η θεμελιώδης διαφορά είναι ότι

802
01:09:26,960 --> 01:09:31,349
η διείσδυση του πολιτικού
καθεστώς στην καθημερινή ζωή,

803
01:09:31,350 --> 01:09:33,769
τώρα δεν είναι τόσο έντονο

804
01:09:33,770 --> 01:09:35,229
και τόσο δραματικό,

805
01:09:35,230 --> 01:09:38,630
και τόσο αυστηρή όπως ήταν παλιά.

806
01:09:38,631 --> 01:09:41,919
(ρυθμική αισιόδοξη μουσική)

807
01:09:41,920 --> 01:09:45,479
Υπό ορισμένη έννοια, είναι
μια τεράστια αλλαγή.

808
01:09:45,480 --> 01:09:48,149
Πολιτικά ζω τώρα

809
01:09:48,150 --> 01:09:51,859
σε παρόμοια σκόπιμη απομόνωση

810
01:09:51,860 --> 01:09:53,603
Έζησα τη δεκαετία του '80.

811
01:09:54,489 --> 01:09:59,489
Μπορώ να κάνω αυτή την απομόνωση
χωρίς κίνδυνο για την οικογένειά μου.

812
01:10:00,330 --> 01:10:05,219
Πώς ζω, σε τι κάνω
η ζωή μου, δεν επηρεάζει

813
01:10:05,220 --> 01:10:09,983
ή περιοριστικές δυνατότητες
των παιδιών μου, για παράδειγμα.

814
01:10:10,830 --> 01:10:11,956
Και αυτή είναι μεγάλη διαφορά, ξέρεις;

815
01:10:11,957 --> 01:10:14,409
Γι' αυτό δεν θέλω να το πω τώρα,

816
01:10:14,410 --> 01:10:17,209
είναι το ίδιο με αυτό
πριν από 30 χρόνια,

817
01:10:17,210 --> 01:10:18,739
καθόλου.

818
01:10:18,740 --> 01:10:22,030
Ξέρεις; Από αυτό
πρακτική άποψη.

819
01:10:22,031 --> 01:10:23,439
(απαλή μουσική)

820
01:10:23,440 --> 01:10:27,659
Αλλά να σκεφτείς ότι όλα είναι καλά

821
01:10:27,660 --> 01:10:29,929
και όλα είναι χαρούμενα τώρα,

822
01:10:29,930 --> 01:10:32,213
φυσικά και δεν είναι αλήθεια.

823
01:10:33,282 --> 01:10:34,999
(αναστενάζει)

824
01:10:35,000 --> 01:10:36,999
Και ίσως για κάποιους ανθρώπους,

825
01:10:37,000 --> 01:10:40,829
το παρόν είναι ακόμα περισσότερο
δύσκολο από πριν,

826
01:10:40,830 --> 01:10:42,609
λόγω των αναγκών τους,

827
01:10:42,610 --> 01:10:46,669
δουλειές, υγεία, άλλα πράγματα.

828
01:10:46,670 --> 01:10:50,859
Και αυτό είναι το όλο πρόβλημα
της λεγόμενης δημοκρατίας.

829
01:10:50,860 --> 01:10:52,239
Ακούς ότι έχεις κυβέρνηση,

830
01:10:52,240 --> 01:10:56,929
ή έχετε ηγέτες που
αντικατοπτρίζει το έθνος.

831
01:10:56,930 --> 01:11:00,119
Οπότε δεν συμφωνώ απολύτως με αυτό.

832
01:11:00,120 --> 01:11:02,209
Η γενική απογοήτευση

833
01:11:02,210 --> 01:11:06,349
της σύγχρονης κοινωνίας είναι τόσο έντονη.

834
01:11:06,350 --> 01:11:08,729
Γι' αυτό το λένε τόσοι πολλοί

835
01:11:08,730 --> 01:11:11,339
ότι το προηγούμενο καθεστώς ήταν καλύτερο

836
01:11:11,340 --> 01:11:13,909
ή η ζωή ήταν καλύτερη και ούτω καθεξής.

837
01:11:13,910 --> 01:11:17,880
Γι' αυτό πιστεύω ότι η τέχνη είναι έτσι
σημαντικό, γιατί η τέχνη μπορεί

838
01:11:18,980 --> 01:11:20,010
στην πραγματικότητα

839
01:11:21,190 --> 01:11:26,190
απαντήσω σε πολλά, πολύ δύσκολο,
κοινωνικά ή πολιτικά ζητήματα.

840
01:11:28,549 --> 01:11:31,882
(ρυθμική αισιόδοξη μουσική)

841
01:11:33,270 --> 01:11:36,029
Είμαι συνεχώς χαρούμενος που άλλαξαν τα πράγματα

842
01:11:36,030 --> 01:11:39,799
και μπορούν να ζήσουν τη ζωή που ζω,

843
01:11:39,800 --> 01:11:42,913
και να εκπληρώσω τα όνειρά μου βήμα-βήμα.

844
01:11:43,847 --> 01:11:48,847
Και εγώ, έχω ακόμα τόσα
ονειρεύεται ότι έχω αρκετή δουλειά

845
01:11:50,506 --> 01:11:51,863
για 30 χρόνια.

846
01:11:52,866 --> 01:11:56,436
(ρυθμική μουσική)

847
01:11:56,437 --> 01:11:57,993
(ρυθμική αισιόδοξη μουσική)

848
01:11:57,994 --> 01:12:02,161
(άνθρωπος που τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)